Сегодня на Netflix стали доступны фильмы «Брат» и «Брат 2». Собрали лучшие переводы культовых цитат и поговорок с великого и могучего
 

 
Попробуйте себя в этой короткой, но емкой задачке по великому и могучему. Ваши варианты ждем в комментариях.

You wanna play games, motherfucker !?

Я сам украинец, поэтому не бить сильно.
Дело в том, что моя дочь в этом году идёт в школу 1 сентября и мне её нужно подготовить к украинскому классу.
Поскольку у нас нет русских классов априори, то пытаюсь учить два языка дублем( я на укр, она на рус. И наоборот), хотя на украинском в семье никто никогда не говорил кроме меня и супруги.
Посмотрев случайно новости, обратил внимание на профессию синоптика- мои предки слегка поменяли позу в гробах. Я решил, что я что-то не доучил в вузе и школе. Оказалось всё просто. Представлю вам новые украинские слова с европейским подходом.
Ps. Это я так навскидку, что вспомнил:
 
Водород- водень ( теперь гідроген)
Кислород- кисень ( теперь оксіген)
Водитель- кермач

Панк–группа "Красная плесень" в своей студии, Симферополь, Украина, 1999 год.
 
Французская исследовательница русского панка, профессор социальной антропологии Сорбонны Элен Пиаже считает «Красную плесень» абсолютным феноменом не только русского, но и мирового панка, а её бессменного лидера и автора всех композиций Павла Яцыну вторым Хармсом. Многие французские слависты называют написанный Яцыной текст для мюзикла «Золушка» одной из вершин российской словесности 90–х годов.

Министр культуры Крыма Арина Новосельская влетела на совещание по видеосвязи со слов: «Да ёб твою мать, поставили как обезьяне»
 
Хуячечная - это министерство культуры!
 

В центре Львова по заказу одного из слушателей уличные музыканты исполняли песню на русском языке. Все было хорошо, пока рядом не появилась воинственная защитница украинской мовы. Она потребовала от исполнителя прекратить петь на русском в общественном месте, молодой человек ответил, что "имеет право". Все происходящее дама выкладывала в ТикТок. Через пару часов упрямых музыкантов пометили 10 местных боевиков, избили и разбили их инструмент. На эту новость виновница торжества сказала: "Бальзам на душу".
 

На турнире в Роттердаме казахстанский теннисист Александр Бублик в прямом эфире раскрыл суть тенниса во время проигранного матча с Томми Полом.
 
Ну и в чем он не прав?
 

 
Как это развидеть?

Украина, Кривой Рог, февраль.
Заместителя заведующего почтовым отделением «Укрпочты» в Кривом Роге уволили за обслуживание клиента на русском языке.
 

  На девушку и ее родню посыпались оскорбления, а ее личные данные опубликовали на специализированном сайте среди военных преступников.
 
Это уже Перемога или нет?
 

Веселые мигранты в попытках найти работу открываются нам с  поистине неизвестной стороны.
 

 
Вступившие в силу поправки депутатов Боярского и Хинштейна, направленные против обсценной лексики в соцсетях, похоже, возымели обратный эффект — спровоцировали пользователей материться ещё больше. По крайней мере, мата в постах и комментариях точно не стало меньше. Об этом свидетельствуют подсчёты «Медиалогии».
 
Так, 1–2 февраля 2021 года в сетях «ВКонтакте», «Одноклассники», Facebook, Twitter, Instagram россияне сделали 646,1 тысячи публикаций с использованием обсценной лексики.

Подробности под катом!

 
Выражения "ты мне очень нужен" и "очень ты мне нужен", имеют противоположный смысл.
 
Часы могут идти, когда лежат и стоять, когда висят.
 
Забавно, но "чайник долго остывает" и "чайник долго не остывает" — это одно и то же.
 
Кто–то пишет "всё, что НИ делается — к лучшему", а кто–то — "всё, что НЕ делается — к лучшему". И те, и другие правы.
 
"Бесчеловечно" и "Безлюдно" не синонимы.
 
Слова "порядочная" и "непорядочная" могут быть синонимами, если речь идет о сволочи.
 
В квартире идут: В спальню, В коридор, В детскую, но НА кухню и НА балкон. Что не так с кухней и балконом?

Вывески в аптеке Пекина — как отдельный вид прекрасного.